男子家传百年前英文教材 用粤语方言为英文注音

　　为了迎接亚运，广州市民学习英语的热情空前高涨。早在100多年前，作为国内唯一通商港口，为了和洋人做生意，广州全城就已经兴起“英语热”；之后，在美国等地打拼的粤籍华人为融入当地生活，也早早捧起华英教材学说英语。日前，广州街坊秀出家藏“宝贝”——祖辈留下的有上百年历史的几册英文教材。从这些用粤方言注音的“教科书”，于百年前粤人初学英语和初出国门的生活，可窥一角。

　　家传130年前出版的英文教材

　　“鸦夭的曲？”“耶士，科么了颠天耶了士。”这不知所云的两句话，居然是广东人在学说英语。两句话正解如下：“Are you the cook？”(你系做厨师傅咩？)“Yes，for more than ten years。”(系咯，做有十余年。)

　　这些记录在100多年前的英文教科书中，开头两句是编者在用粤语方言为英文注音，以方便初学者记忆。“这本英文教材有100多年了，是我曾祖父从美国带回来的。”黄先生住在海珠区，手上捧着的东西用报纸和塑料袋包了两层，拆开来是一本散页的旧书和两个小册子。

　　黄先生说，他听父亲谈起，祖辈曾经漂洋过海，到大洋彼岸的美国旧金山当过华工，后来曾祖父回到国内，带回来的家当不多，保存至今的只剩下这几本古书。

　　英文词汇侧重广州商货

　　三册书中，两个油印小册子纸张极薄，翻页时需极小心。册子封面上印着书名《华英通语集全》，藏版，光绪己卯年(1879年)重订，至今已历经130余年。记者翻阅发现，这几乎是一本国内最早的简易汉英词典(上、下两册)，单词从一到十这些数字开始，涉及生活各个门类，包括时节、天文、地理、房屋、器用等。书中侧重介绍通商货物，不少篇幅涵盖了玉石、茶叶、布匹、通商等门类的常用词汇。

　　为了方便广东人记住英文发音，书中采用谐音教学。即每个单词都标识了三种文字：当时广东人通用的粤语单词、句式，英文拼写和用粤方言为英语的注音。比如：“先生”，sir，音译为“收”；“请”，please，音译为“普立斯”；“汤丸”，Dumpling，音译为“泵布令”；状师，Lawyer，音译为“啰吔”；“找银”，change，音译为“千治”。

　　教人用英文打官司租房子

　　与国内印的《华英通语》不同，另一本散页古书是美国本地印刷，纸张过硬，文字墨迹清晰。书籍散页后剩余200余页，封面书名也不知所终，从书中记录可以判断，书籍应在1891年前后印刷。因为读者主要设定为赴美的华人华工，格式与上一本相似，除了单词华英对照，还有简单的句子和对话，内容更加丰富。

　　比如，书中章节包括了“上衙门合用英话”、“批租房屋或菜园合用之英话”、“买卖讲价合用英话”，还包括搭船、买药、做厨等英话，都是日常生活所需，简单易记。让人啼笑皆非的是，书中甚至还囊括了“街上霎气”的常用词句，也就是教华人如何用英文吵架斗嘴。

　　历史掌故：老广学英语首创粤语注音

　　清初，只准广州对外通商，十三行是中国的外贸中心，“广东英语”应运而生。首位向世界介绍“广东英语”者，乃美国人亨特，他写成《广州“番鬼”录》一书，书中特设“广东英语”专章。作者指出，“广东英语”特别之处在于，以粤语为英语单词注音，以中文词序为英文造句。习得英语后，十三行商人可以跟西洋人做成生意。汇编成一本叫做《鬼话》的小册子，摆在十三行街头出售，因为通俗实用，连草根阶层也不难学会简易英语。

　　十九世纪中期，广州人沿用粤方言注音，编出了具有国际影响的“广东英语字典”——《华英通语》。此书流传到了美国，成为大量华工学习英语的工具书。(记者石善伟)

　　老广百年前这样学英语

　　1.上衙门

　　系你做证人咩？(Are you the witness？)鸦夭的弗呢士？

　　你有见佢地打架冇呢？(Did you see them fighting？)跌夭司掂挥丁？

　　2.租房屋

　　你想租几久呢？(How long do you wish to let it？)口啷都夭喴珠度列咽。

　　个的工夫唔系易做。(The work is not easy)的锅衣士嬲衣些。

　　3.买卖讲价

　　话个价钱俾我知。(Give me the estimate)巳乎咪的哑士的喴。

　　你想还乜价呢？(What price will you offer？)啒皮礼士喴路夫阿化？

　　4.做厨

　　你系做厨师傅咩？(Are you the cook？)鸦夭的曲？

　　系咯，做有十余年。(Yes，for more than ten years。)耶士，科么了颠天耶了士。