柬语版《三国演义》在柬埔寨播出后获观众盛赞

BBRTV柬埔寨7月15日消息（记者 董杰）由广西人民广播电台译制的柬埔寨语版《三国演义》在柬埔寨国家电视台播出以来，其引人入胜的剧情，精良的配音、制作获得柬埔寨观众认可。

7月14日晚上八点半，家住柬埔寨金边75号街的拉维先生把电视机调到56频道，收看柬埔寨国家电视台《中国剧场》栏目播出的中国电视剧《三国演义》。市民拉维告诉记者，“他每集都会准时收看。自从《三国演义》在柬埔寨播出以来，就一直在追这个剧，都是一集一集追着看。不像现在网络上流行的某些剧比较肤浅。这部剧的是有历史渊源的，是由历史故事改编的，剧情很好。”

柬埔寨语版的《三国演义》由广西人民广播电台进行配音和译制，在柬埔寨国家电视台每周播出三集，到7月14日已经播出了24集。其精良的配音、制作获得了柬埔寨观众的认可。市民拉维告诉记者，“这部电视剧现在来看配音还是不错的，从里面的主人公的对白来看，翻译得挺有水平的，我喜欢这部剧。”

早在2014年，柬埔寨国家电视台就开办了《中国剧场》，播出由广西人民广播电台译制的26集中国动画片《猫眼小子包达达》。目前柬埔寨国家电视台《中国剧场》正在播出的电视剧《三国演义》，也是由广西人民广播电台译制的。

柬埔寨国家电视台副台长哲绍皮说，“柬埔寨语版的《三国演义》播出之后，观众反响良好，《中国剧场》也成为中柬两国民众增进了解的又一平台。柬埔寨的观众对中国的电视剧是非常感兴趣的，有观众反应，《三国演义》这部电视剧的配音、译制、制作都是挺好的。就我个人来说，中国的现代剧，古装剧都挺好的，希望多引进一些，也有助于我们两国人民互相了解。”