东兴法院：“双语”普法到国门 法润边民心田

巡回法庭法官走进越南特产商铺宣传法律知识

法官向越南商贩介绍巡回法庭工作流程

2015年8月12日上午9点，位于中越边境的东兴口岸已是一派热闹景象，东兴市人民法院中越商事纠纷特别巡回法庭的“双语”法官来到这里，向来往的中越边民、商贩发放印有两国文字的巡回法庭的宣传册及法律知识宣传单，开展“送法到国门”活动。

随着中越边民互市贸易的发展，东兴市边民之间的民商事纠纷逐渐增多，为增进边民法律意识，引导边民通过法律途径解决纠纷，中越商事纠纷特别巡回法庭的“双语”法官精心准备了与边民生产、生活密切相关的普法资料，前往中越边民的商铺、摊点，用地道亲切的语言“零障碍”进行普法宣传。在此次发放的巡回法庭的宣传手册上，印有法庭简介、法庭工作流程、法庭地址、法庭电话、法庭干警的职务及联系方式等，均配有中、越两国文字的说明，让边民群众能够一目了然。

在出入境通道入口，有不少头戴斗笠、脸上蒙着花布的越南妇女在等待运货。巡回法庭法官走到她们身边，向她们发放普法资料，一口地道的越南语立刻拉近了法官与越南妇女的距离。“如果雇我的老板拖欠我的工钱，可以找你们帮我吗？”一位越南妇女向法官问道。在得到肯定的答案后，她小心地把巡回法庭宣传手册放进了随身背包中，说留着回芒街后也给在中国打工的家人看看。

当天上午，中越商事纠纷特别巡回法庭法官共发放普法资料100余份，接受法律问题咨询7人次。巡回法庭自2014年3月成立以来，一直致力于将自身打造为一个专门面向两国边民的“普法阵地”，坚持把普法贯穿于调解过程中，争取做到“调解一案，教育一方”，并通过设立“送法进互市贸易区”流动宣传车、中越双语法制宣传栏等方式，不断在边民心中播撒法制的种子，为边境地区营造了良好的法制氛围。