泰国小天王Bie新歌：《吃饭了吗？》

《吃饭了吗？/กินข้าวยัง？》是泰国著名歌手Bie Sukrit近段时间发行的一首新单曲，歌曲曲风活泼幽默，充满了欢乐的气氛，加上朗朗上口的歌词，引发歌迷追捧。歌词通过吃饭间的问答来表达情感。MV 特邀泰国女星esthersupree 主演，MV中的画面和舞蹈也是充满了泰式特色，一起来欣赏吧！

歌词大意：

หน้ามันแดงแบบไม่รู้ตัว  脸蛋悄悄地红了

ใจระรัวเหมือนเต้นแซมบ้า  心像小鹿一般在乱撞

สมาธิเริ่มกระเจิงเมื่อเธอใกล้เข้ามา  当你靠近时 我魂都走散了

ไม่น่าจะต้านทานไหว  我无法抗拒

นวลอนงค์ค่ำลงจะไปไหนหนา  美女晚上要去哪里呀？

โอ้ แม่กานดา กินข้าวกินปลาหรือยัง  哦 心爱的人 你吃饭了吗？

ข้างนอกมันหนาว มีคนให้กอดยัง  外面寒冷 有人给你拥抱吗？

หนทางก็เปลี่ยวจัง ให้พี่ระวังหลังให้ดีกว่า…  回来的路也很偏僻 让我来保护你

ละล้าละเหล่เอชา มัวช้า ก็ดูท่าจะไม่ทัน  啦啦啦 咦 真奇怪 慢吞吞的 看样子是来不及了

เข้าประเด็นเลยแล้วกัน  还是直接进入主题吧

ใจฉันสั่นเมื่อเจอเธอ  当我看到你 我的心怦怦直跳

ก็ฉันเป็นห่วงหวงหวง กลัวว่า ใครจะมาทำร้ายเธอ  我很担心 我担心有人会来伤害你

อยากมีคนดูแลสักหน่อยไหมเออ  想要有个人来照顾你吗？

บอกเลยเธอนั้นโดนโดนโดนใจ…  坦白说 你让我心动 很心动

อยากดูแลตั้งแต่หันมา  当你转身时 我就想照顾你了

ถูกชะตาแบบไม่คิดนาน  不用多想了 我们就是命中注定

นี่แหละที่หัวใจบอกว่าใช่ให้ผ่าน  我的心告诉我 你就是那个对的人

พร้อมสิ้นสุดการตามหา  终于结束寻找的旅程

นวลอนงค์ค่ำลงจะไปไหนหนา  美女晚上要去哪里呀？

โอ้ แม่กานดา กินข้าวกินปลาหรือยัง  哦 心爱的人 你吃饭了吗？

ข้างนอกมันหนาว มีคนให้กอดยัง  外面寒冷 有人给你拥抱吗？

หนทางก็เปลี่ยวจัง ให้พี่ระวังหลังให้ดีกว่า…  回来的路也很偏僻 让我来保护你

ละล้าละเหล่เอชา มัวช้า ก็ดูท่าจะไม่ทัน  啦啦啦 咦 真奇怪 慢吞吞的 看样子是来不及了

เข้าประเด็นเลยแล้วกัน  还是直接进入主题吧

ใจฉันสั่นเมื่อเจอเธอ  当我看到你 我的心怦怦直跳

ก็ฉันเป็นห่วงหวงหวง กลัวว่า ใครจะมาทำร้ายเธอ  我很担心 我担心有人会来伤害你

อยากมีคนดูแลสักหน่อยไหมเออ  想要有个人来照顾你吗？

บอกเลยเธอนั้นโดนโดนโดนใจ…  坦白说 你让我心动 很心动

เอ้ามาละเหวย มาละวา ถ้ารักรีบให้เฉลย  她来了 来了 如果爱我就快点告诉我吧

หรือจะรอจนชรา…Love you ลุยเลยไหม  否则我们都老了 love you 要直接一点吗

นั่นไงลุยละนะ รักมากเลยคนนี้  就是 直接一点吧 我很喜欢你

รักพี่หน่อยเถอะนะ  你也喜欢我吧

น้องนั่งอยู่ฝั่งนั้น พี่นั่งอยู่ฝั่งนี้  你坐那边 我坐这边

ถ้าจะให้ดีมานั่งข้างพี่มาสิมา  你就坐在我旁边就更好了 来吧 来吧

หุย… ฮา… หุย… ฮา… หุย… ฮา…  ho…ha…ho…ha…ho…ha……

ละล้าละเหล่เอชา มัวช้า ก็ดูท่าจะไม่ทัน  啦啦啦 咦 真奇怪 慢吞吞的 看样子是来不及了

เข้าประเด็นเลยแล้วกัน  还是直接进入主题吧

ใจฉันสั่นเมื่อเจอเธอ  当我看到你 我的心怦怦直跳

ก็ชักเป็นห่วงหวงหวง กลัวว่า ใครจะมาทำร้ายเธอ(มาละวา)  我很担心 我担心有人会来伤害你

อยากมีคนดูแลสักหน่อยไหมเออ  想要有个人来照顾你吗？

บอกเลยเธอนั้นโดน…โดน…โดน…  坦白说 你让我心动 很心动

ตกลงกินข้าวยังจ๊ะ โดนใจ  你到底吃饭了没？我对你很心动

（编译：qian）