《中国剧场》扎根柬埔寨 助力中柬两国民心相通

BBRTV12月21日消息（记者唐佳、潘群芳/文 王琳/图）柬埔寨是21世纪海上丝绸之路沿线的重要国家。近几年，中柬两国文化交流的广度与深度不断提升。广西人民广播电台和柬埔寨国家电视台联合开办的《中国剧场》栏目作为媒体跨界合作的一种新模式，在柬埔寨开播已经一年多，让当地观众欣赏到了不同风格的中国影视作品。12月21日上午，《中国剧场》研讨会在柬埔寨首都金边举行，柬埔寨新闻部部长乔∙干那烈、柬埔寨文化与艺术部国务秘书索姆∙索昆、中国驻柬埔寨大使馆政治处主任程洪波等领导和嘉宾应邀出席。

12月21日上午，《中国剧场》研讨会在柬埔寨首都金边举行。

柬埔寨新闻部部长乔∙干那烈在研讨会上致辞。

柬埔寨文化部国务秘书索姆∙索昆在会上致辞。

中华人民共和国驻柬埔寨王国大使馆政治处主任程洪波在会上致辞。

广西人民广播电台主持人方原与柬埔寨国家电视台主持人迪∙真蓝理共同主持本次研讨会。

电视剧《三国演义》是中国民众心中的古装历史剧的经典代表作。今年5月，这部电视剧在柬埔寨国家电视台每周一到周三晚的黄金时段开播，不过，不同于大多数柬埔寨的外国电视剧采用原音加柬文字幕的播出方式，这部《三国演义》是以柬语配音的形式展现在荧屏里。这样的方式深受柬埔寨当地观众的欢迎。观众毕舍表示：“《中国剧场》栏目中播出的是译制过的中国电视剧，这种形式更方便我们理解剧情，因为以前的那种形式，演员的原音我们听不懂，看字幕的话经常会来不及看。”

《三国演义》已经是柬埔寨国家电视台《中国剧场》栏目播出的第二部影视剧。去年8月，中国广西人民广播电台与柬埔寨国家电视台签署栏目合作协议，同年10月，《中国剧场》栏目正式在柬埔寨国家电视台推出，柬语版动画片《猫眼小子包达达》作为中柬联合译制的首部动画片在该栏目启播。今年12月29日，中国现代都市情感剧《爱的多米诺》柬语版将接档《三国演义》，进一步丰富《中国剧场》栏目的影视剧类型。在当天的研讨会上，柬埔寨国家电视台台长肯∙顾纳瓦对双方在影视节目译制推广合作给予了很高的评价：“通过《中国剧场》的合作，双方取得了巨大的成功，从影视作品方面来看，无论是电视剧剧情、配音的质量还是演员的表演方面都得到了柬埔寨当地观众的高度认可和评价。”

与会嘉宾、各媒体代表在会上观看电视剧《三国演义》的宣传片。

中国广西人民广播电台代表团团长邱东宁在自由座谈环节发表讲话。

在自由座谈环节，大家各抒己见。图为柬埔寨国家电视台台长肯∙顾纳瓦发表讲话。

柬埔寨译制公司谈谈之光总经理毛∙绍皮在会上谈论译制中国电视剧的感受。

图为《三国演义》的配音演员。

研讨会现场。

出席活动的中国驻柬埔寨大使馆政治处主任程洪波认为，《中国剧场》栏目在柬埔寨的推出还具有文化桥梁的作用：“我觉得《中国剧场》栏目是一种非常好的积极的尝试，通过一种喜闻乐见的形式，能够让广大的柬埔寨观众通过非常直观的影像来了解当今中国社会的发展现状、或者它的历史文化，这是一个非常有用的、非常好的渠道和平台。”

为了回馈柬埔寨观众对《中国剧场》的支持，今年11月《三国演义》播出期间，广西电台和柬埔寨国家电视台还联合启动了为期一个月的有奖收视活动。观众只要在电视剧播放时间段内答对屏幕下方出现的问题，就能参与抽奖。活动期间，共收到观众发来的参与短信18526条，平均每天1500多条。如此高的参与度在柬埔寨并不多见。柬埔寨新闻部部长乔∙干那烈表示：“这次有奖收视活动在观众中的反响强烈，用故事情节作为问题进行提问，这在柬埔寨国内还是第一次出现。”

柬埔寨文化部国务秘书索姆∙索昆（左一）与中国驻柬埔寨王国大使馆政治处主任程洪波（右一）为获得幸运奖的观众颁奖。

柬埔寨新闻部部长乔∙干那烈（右一）为特等奖获得者颁奖。

乔∙干那烈部长还表示，柬埔寨新闻部今后将一如既往大力支持《中国剧场》栏目：“中柬两国的传统友谊源远流长，一直以来，两国也都希望增强各个方面特别是文化方面的交流合作，而且，现在中国正在倡导“一带一路”建设，《中国剧场》栏目正好符合这一框架，所以我们一定会大力支持。”

柬埔寨新闻部部长乔∙干那烈接受媒体记者采访，对《中国剧场》今后的发展提出期望。

据了解，《中国剧场》栏目是广西人民广播电台与东盟国家电视媒体开展跨界合作的一个创新实践，目前广西人民广播电台正在与柬埔寨、老挝等东盟国家媒体合作译制推广优秀中国影视剧，传播中华文化，增进东盟各国人民对中国的了解与认识，增进友谊。中国驻柬埔寨大使馆政治处主任程洪波认为，在各种跨文化交际形式中，影视作品扮演了着十分重要的角色，《中国剧场》栏目的出现，将更好地服务于“一带一路”建设：“我们经常说现在在“一带一路”的框架下，我们说要打造“五个通”，其中很重要的一环就是“民心相通”。民心怎么通？我觉得首先就是要相互的认知和了解，它的文化、它的历史、甚至经济社会生活的方方面面的东西。有了了解的基础之后，我觉得下面的政治、经贸合作方面就会有比较坚实的基础。”

各方代表在会后进行合影。