水涨荷花高 合作结硕果——中缅合作开办的《中国电视剧》栏目和译制站架起友谊新桥

《中国电视剧》栏目在缅甸开播。（视频来源：央视新闻）

BBRTV8月23日消息（记者/苏文超 摄影/苏文超 郭伟亮）8月22日，由中国广西人民广播电台与缅甸国家广播电视台合办的《中国电视剧》栏目，在缅甸国家广播电视台正式开播，双方共建的译制站同时启用。《中国电视剧》栏目成为广西人民广播电台与东盟国家主流媒体合办的第5个电视栏目。

  缅甸宣传部部长培敏（右四），自治区党委常委、宣传部部长范晓莉（左四），缅甸国家广播电视台台长吴敏推（右三），国务院新闻办国际传播局局长赵建国（左三），新闻出版广电总局国际合作司副司长周继红（左一），中国驻缅甸大使馆参赞杨守征（左二）等嘉宾共同为《中国电视剧》栏目剪彩。

当天，中缅双方联合译制的《你好，乔安》作为《中国电视剧》栏目首个剧目正式播出。

缅甸宣传部长培敏，自治区党委常委、宣传部部长范晓莉，缅甸国家广播电视台台长吴敏推，中宣部国际传播局局长赵建国，新闻出版广电总局国际合作司副司长周继红，中国驻缅甸大使馆参赞杨守征等出席了在缅甸首都内比都举行的开播仪式。

培敏在仪式上致辞，他表示，中缅两国的“胞波”情谊源远流长，如今，两国间深厚的感情又迈上了一个新的台阶，在各领域的交流合作进一步拓展。缅甸国家广播电视台作为缅甸的主流媒体，与包括广西人民广播电台在内的中国媒体开展了高层互访、人员交流、节目交换等方面的良好合作，这是中缅两国间加强节目合作的良好体现。许多缅甸观众都非常喜爱中国拍摄的电视连续剧，这次联合译制播出的电视剧在中国很受欢迎，我也希望它能得到缅甸观众的喜爱。

缅甸宣传部长培敏在《中国电视剧》栏目开播仪式上致辞。

范晓莉在致辞中说，中缅两国在影视节目译制、广播节目交换、媒体人员交流、记者联合采访、大型活动策划等方面开展的交流合作成果丰硕。中缅两国媒体首次合作开办《中国电视剧》栏目，是双方落实两国领导人所达成共识的具体行动，开创了中缅媒体合作传播的新模式，也是两国深化媒体交流与合作的成功范例。这个仪式以后，标志我们双方的合作更上了一个新的层次。我们在这有了一个共同的工作站，我们今后会把更多更好的电视剧介绍给缅甸的朋友。也希望从广播到电视，还可以到出版、期刊、杂志，和缅甸联邦共和国的宣传部开展全方位的合作。

自治区党委常委、宣传部部长范晓莉在《中国电视剧》栏目开播仪式上致辞。

自治区党委常委、宣传部部长范晓莉向缅甸国家广播电视台台长吴敏推赠送坭兴陶宝鼎。

自治区党委常委、宣传部部长范晓莉接受中外媒体采访。

近年来，在中宣部和国家新闻出版广电总局的指导和支持下，广西与缅甸媒体交往日益密切，双方在广播电视方面的交流合作也不断深化拓展。广西人民广播电台与缅甸国家广播电视台合办《中国电视剧》栏目，是广西服务国家战略及我周边外交战略，推动中华文化走出去，参与“一带一路”软力量建设的具体行动，也是广西与缅甸等东盟国家进一步加强新闻出版广播影视文化交流合作的最新成果。栏目每周一、二、三晚黄金时段播出，每年将固定播出两台联合译制的优秀中国影视剧约160集。

广西人民广播电台台长范易表示，“这次我们跟缅甸国家广播电视台合办《中国电视剧》，是我们国家第一个跟这个国家的主流媒体定点定时播出开办的电视栏目。下一步会有更多的优秀的中国的电视剧跟缅甸观众见面，我相信这是两国人民文化交流、互相沟通非常重要的一个载体。”

据了解，地方主流与东盟国家电视媒体以合作方式开办电视栏目，广西人民广播电台属于首开先河。2014年10月，广西人民广播电台分别与柬埔寨国家电视台、老挝国家电视台合办《中国剧场》电视栏目。2016年10月，分别与柬埔寨国家电视台、老挝国家电视台合办《中国动漫》电视栏目，目前已播出中国电视剧和中国动漫近2000集。这种合作方式，开创了中国地方媒体与“一带一路”沿线国家媒体开展合作传播的全新模式，打造了中国文化“走出去”又一品牌。

在缅甸期间，自治区党委常委、宣传部部长范晓莉会见了缅甸宣传部长培敏、缅甸国家广播电视台台长吴敏推、缅甸仰光省行政长官漂民登，拜会了中国驻缅甸大使洪亮，参观了缅甸国家广播电视台和缅甸传媒机构，出席了广西人民广播电台驻缅甸译制站启动仪式。

  缅甸宣传部部长培敏，自治区党委常委、宣传部部长范晓莉，中宣部国际传播局局长赵建国共同为译制站揭牌。

缅甸宣传部部长培敏，自治区党委常委、宣传部部长范晓莉体验译制站工作。

自治区党委常委、宣传部部长范晓莉，缅甸国家广播电视台台长吴敏推看望译制站工作人员。