为你读诗 | 壮语版《有的人》

Miz Mbangj Vunz

有的人

Bouxraiz: Cangh Gwzgyah

作者：臧克家

Bouxhoiz: Mungz Sugij

翻译：蒙树起

Bouxdoeg: Lij Bingjginz

朗读：标准壮语  李炳群

Miz mbangj vunz lij lix

有的人活着

De gaenq dai bae lo;

他已经死了；

Miz mbangj vunz dai lo

有的人死了

De vanzlij lix.

他还活着。

Miz mbangj vunz

有的人

Gwih youq gwnz gyaeuj lwgminz:"Hw, gou ak dangqmaz!"

骑在人民头上：“呵，我多伟大！”

Miz mbangj vunz

有的人

Gumj ndang dwk hawj lwgminz guh cwz guh max.

俯下身子给人民当牛马。

Miz mbangj vunz

有的人

Gaek coh hwnj rin bae siengj "ciengxlwenx louz youq";

把名字刻入石头想“不朽”；

Miz mbangj vunz

有的人

Gagnyienh guh nywjndoi, caj feiz coemh remj youq lajnamh .

情愿作野草，等着地下的火烧。

Miz mbangj vunz

有的人

De lix bouxwnq couh mboujndaej lix;

他活着别人就不能活；

Miz mbangj vunz

有的人

Di lix dwg vihliux hawj vunzlai lix dwk engq ndei.

他活着为了多数人更好地活。

Doenghboux gwih youq gwnz gyaeuj lwgminz,

骑在人民头上的，

Lwgminz couh boemzbag de;

人民把他摔垮；

Doenghboux hawj lwgminz guh cwz guh max.

给人民作牛马的，

lwgminz ciengxlwenx geiq maenh de!

人民永远记住他！

Doenghboux gaek coh hwnj ngauqrin bae,

把名字刻入石头的，

Gij coh beij seihaiz naeuh engqgya caeux;

名字比尸首烂得更早；

Doengh dieg caenhnaeuz rumzcin baez ci daengz,

只要春风吹到的地方，

Seiqlengq cungj dwg nywj heuswdswd.

到处是青青的野草。

Doenghboux de lix bouxwnq couh mboujndaej lix de,

他活着别人就不能活的人，

Gij satbciengz de cungj yawj ndaej raen;

他的下场可以看到；

Doenghboux de lix dwg vihliuxhawj vunz lix dwk eng ndei,

他活着为了多数人更好活的人，

Cungqvunzcungjdaezgawj de gig sang, gig sang bae.

群众把他抬举得很高，很高。

李炳群

李炳群，武鸣人，南宁市武鸣区广播电视台编辑、党支部书记；中国电视艺术家协会会员、广西少数民族语文学会常务理事。2013年通过广西壮语文水平考试（高级）并获得证书；曾参与《壮语900句》情景剧演和《水浒传》的壮语配音以及电影《刘老庄八十二壮士》、壮语译制动画片《百鸟衣》剧本的翻译和配音；牵头创办武鸣广播电视台壮语电视节目等。

曾有多篇作品获广西新闻奖、广西广播电视奖、南宁市“五象工程奖”新闻奖，多篇论文获全国少数民族广播电视节目优秀论文奖；先后荣获南宁市先进工作者、广西少数民族语文工作先进个人。