印尼华人作家：传承华文文学 推动文明互鉴

  “24年来，印度尼西亚一代代华人作者聚集起来，通过传承华文文学，让更多人了解中华传统文化，推动印度尼西亚和中国的文明互鉴。”印华写作者协会(以下简称“印华作协”)主席、印尼华人作家袁霓11日接受中新社记者专访时如是表示。

  袁霓是1955年出生在印尼的第三代华人，其祖父一辈于清朝末年“下南洋”到印尼。从小深受华文文学影响的袁霓醉心于文学创作，著有短篇小说《花梦》、散文集《袁霓文集》和中文、印尼文双语诗集等作品，在印尼出版后广受好评。

  印尼是世界范围内最早发起汉语教学的国家之一。“在二十世纪五六十年代，中国文学影响了一代印尼华人。”讲起《红岩》《青春之歌》《林海雪原》等小说，袁霓如数家珍，金庸、琼瑶的小说贯穿她的整个青春，也为一代人打下文学创作基础。

  “二十世纪五六十年代，印尼华人创作的华文文学在东南亚国家中成绩突出，其作品统称为‘印华文学’。此后，印华文学经过三十多年的封闭，一度面临断代缺乏接班人的问题。”袁霓说。

  为了印华文学能传承接续，1998年，袁霓与志同道合的印尼华人作家一同创立了印华作协，在雅加达开垦出一片华文文学创作的沃土。协会成立之初仅有15人，如今，在印尼各地已经拥有14个分会，影响力逐步扩大，增进印华文学与世界各国文学的交流。

  袁霓介绍，印华作协多次组织举办国际会议，其中，第十二届世界华文微型小说研讨会邀请18个国家的华文作家到印尼参会。协会也多次与中国作家协会合作，互访交流，进行文学探讨。

  此外，袁霓还参加其他华人社团工作，参与组织与筹备各种文化赛事，促进文化传播。她认为，华语歌曲演唱、朗诵比赛等文化交流活动是传承、传播汉语以及中华传统文化的一个途径。“2022年，印尼华裔总会协办的朗诵比赛有超过1000名学生参加，参赛者数量逐年增长。而很多歌唱比赛的参赛者，通过一次次比赛从不会汉语到能对答如流，对中华传统文化的认识也越来越深。”

  袁霓祖籍广东梅州，和很多印尼华人一样，她多年来数次往返于两国之间，见证了中国的巨大变化。“第一次回梅州，我从广州乘大巴花了近8个小时才到，如今高速公路、铁路联通各地，探亲团圆的路越来越近。”

  袁霓表示，中秋节对于印尼华人来说，是仅次于春节的第二大传统节日。回忆儿时，她的祖母会在庭院中摆满一桌美食，讲述嫦娥奔月的故事，一家人在月下共享团圆之乐。而今，每逢中秋佳节，印尼当地华人社团会举办联欢活动，猜灯谜、吃月饼，与身边人分享团聚喜悦。

  今年中秋节，袁霓以一种特别的方式度过，“我和家人一起观看了印尼和中国共同举办的‘云端’中秋雅集。”9月10日，2022年“花好月圆”中秋文化交流活动走进印度尼西亚，作为协办方之一，印华作协一直参与活动的各项筹备事宜。当晚，看到活动内容顺利播出，袁霓十分欣喜，在月下，她重温往昔在昆明游览大观楼的情景，并像自己祖母那样，把嫦娥的故事讲给孙女听。（罗婕 缪超）