越南女主播为爱苦学桂柳话

越南女主播为爱苦学桂柳话

谱写中越“邻居越走越近”的不解情缘

十年前，来自越南的陈氏垂美为爱奔赴中国，嫁给一名柳州小伙。作为跨国夫妻，她和丈夫努力打破文化差异，融入对方的生活；作为电商主播，她用不同的语言倾情直播，推荐两国商品；作为文化交流的使者，他们通过短视频，展示两国的历史人文。

为爱嫁广西

成为“当地人”

2006年，柳州的覃有律到越南做生意，练就了一口流利的越南语。2012年，在朋友的介绍下，他认识了越南女孩陈氏垂美。两人主要通过越南语交流，感情逐渐升温。

生活中，覃有律给予陈氏垂美无微不至的照顾。为让陈氏垂美的家人看到他的决心，他连续两年到女方家过春节，好好“表现”了一番。渐渐地，这名踏实可靠的中国小伙得到了陈氏垂美家人的认可。

2014年，陈氏垂美做了一个勇敢的决定，不远千里为爱嫁到中国。

“和中文相比，越南语在语法上多采用倒装，刚来中国生活最大的困难是语言不通。”为更快融入中国生活，陈氏垂美开始苦下功夫学习中文，其中甚至包括进阶版的桂柳话、壮话。如今，她已能用桂柳话与公公婆婆交流，还能用方言在市场上砍价，成功成为一名“当地人”。

接触东博会

双语做直播

陈氏垂美来中国之初，辅助丈夫做生意。2020年6月，她来到南宁一家跨境电商创新服务中心工作，开始接触直播带货，与东博会的缘分自此展开。

2020年11月，陈氏垂美作为越南主播代表，参加了中国—东盟丝路电子商务论坛跨境电商直播。回忆初次参加东博会的场景，陈氏垂美仍记忆犹新。她说：“我在进口商品直播间推介越南咖啡、水果干、榴莲饼等进口商品，刚开始用越南语和观众交流，发现大部分观众听不懂，所以我立刻切换成了中文。”

陈氏垂美说，这是她第一次参加大型直播活动，虽然紧张得满手是汗，但她并没有怯场。凭着前期培训的经验，她无缝切换着越南语和中文，在工作人员的帮助下，流利地讲解商品、与观众互动交流，圆满完成了整场直播。不过，让她略感遗憾的是，由于当天连续直播了5个小时，下播后精疲力竭，那次她没能一一逛完东博会的展馆。

今年，因行程原因，陈氏垂美未能再次参加东博会的直播。“东博会的直播间是我踏足电商直播梦开始的地方，如果明年还有机会，我还会再次报名参加。”陈氏垂美说。

想用小屏幕

展示大世界

2021年，在家人鼓励下，陈氏垂美与丈夫开始经营短视频账号，她负责视频出镜，丈夫负责幕后工作。起初，夫妇俩将账号定位为分享中越美食，后来内容逐渐扩充，变成了分享跨国夫妻的生活日常。

今年7月，陈氏垂美一家四口踏上2000多公里的归家之旅，回到位于越南薄寮省的娘家。为让更多网友了解真实的越南，夫妇俩拍摄了越南传统家庭生活的短视频，更新在社交平台上，其中包括科普越南盾币值、介绍越南彩礼风俗、分享越南特色美食……网友纷纷直呼“涨知识”，并催更系列短视频。

覃有律说：“中越两国陆海相连，山水相依，我们想将短视频作为人文交流的窗口，展示两国最真实的生活，让人们通过手机的小屏幕，看到最真实的邻国大世界。”

今报记者 罗贝尔