《边水往事》开创国剧自创语言先河

随着优酷白夜剧场《边水往事》的热播，“瓦萨哩”火了。“瓦萨哩”来自于《边水往事》为架空世界“三边坡”而系统性创造的新语言——勃磨语，意为“吉祥如意”，是“三边坡”本地人见面、道别时的用语。系统性地创造新语言是一项庞大而复杂的工作，此前国内观众只在《阿凡达》《沙丘》《魔戒》等“好莱坞大片”中见过。“勃磨语”也是国内首个为了剧集创造出的一门全新语言。

打造真实感，为虚构世界创造语言

《边水往事》营造出一个虚构的国度，但很多细节却贴近现实，让观众产生真实感。尤其是剧中专门创作出的“勃磨语”，帮助该剧搭建起一个完整的国度以及该国独特的世界观。磨矿山、麻牛镇、伐木场、蓝琴赌坊、金翠歌厅……属于三边坡的地域轮廓和风土人情在剧中一览无余，让观众仿佛身临其境，体会到这片土地上潜藏的危机与转机，而只有足够的真实感才能让观众有共鸣。《边水往事》中的勃磨语是以语言学原理为基础创造的全新语言体系，还专门创作了勃磨文。勃磨语创作者岩温坎能够熟练使用7门语言，曾从事语言教学、翻译工作10年。

为虚构世界创造语言是一项充满挑战的任务。岩温坎不仅需要设计出全新的语言体系，包括发音、词汇、语法等各个方面，还需要自己先学习和掌握这门语言。创造几句话不难，但随着创造的句子越来越多，记忆和区分这些句子就变得越来越困难，很容易混淆。为了克服这个问题，岩温坎投入了大量的时间和精力来学习和巩固这门语言，确保它的内在逻辑性和外在表现力都达到理想的状态。

“勃磨语”创作是系统而细致的工作

“勃磨语”的创作过程非常繁琐，需要先确定一种语法，根据这个语法结构填充词，还要考虑真实性、演员学习的难易程度等方面，是一个系统而细致的工作。岩温坎与《边水往事》的主创团队进行了深入的沟通，商讨了语言风格、使用场景以及如何更好地将这门语言融入剧情中。在声母、韵母的设计上，岩温坎挑选了汉语母语中容易发出的音，包括17个声母、7个韵母。勃磨语设计了4个声调，与普通话类似。演员只需要掌握一个调，就可以说出具有地域特点口音的勃磨语。

演员们通过专门的课程学习“勃磨语”，不仅学习了语言的发音和语法，还深入理解了语言背后的文化内涵。有些演员在掌握了“勃磨语”后，还会在片场用这门语言进行交流，他们的努力也让“勃磨语”在剧中更加生动和真实。

新创一门语言体现精品化网剧新态度

在此之前，只有在国外顶级大制作的影视作品中可以见到自创语言，比如《阿凡达》电影中，潘多拉星球原住民讲的纳美语，是卡梅隆特别邀请语言学家创制的语言样品。此外，《沙丘》中的恰科博萨语，《星际迷航》中的克林贡语，《权力的游戏》中的瓦雷利亚语和多斯拉克语，也都是由专门的语言学家创制的。正是这些专门为影视世界而创作出来的语言，丰富了一个又一个虚拟的时空，在艺术家搭建出来的“造梦”世界中，构架着和现实生活完全不同的自然环境、生活方式、世界观，比如《星际迷航》中的克林贡语，已经成为目前较为完善且流行度很广的一种人造语言，20世纪80年代，美国就已经出版了克林贡语的教材和词典，一些文学著作比如莎士比亚文集拥有克林贡语的译本，一些国际网站也将克林贡语作为其支持的语言，在电影之外，克林贡语也承载着越来越浓厚的文化艺术气息。

想要在荧幕上看到的架空世界更加完整，一门独立自创的系统语言是其中的精髓所在。《边水往事》开创了国产剧自创语言的先河，剧中的“勃磨语”这门新语言不仅符合语言学原理，还具有独特的魅力，为《边水往事》增添了独特的文化氛围，观众在欣赏剧情的同时，也能够感受到语言的魅力和虚构世界的真实感。新创一门语言背后的匠心与精益求精的艺术态度，体现了精品化网剧的新态度，同时也进一步见证了《边水往事》年度最具质感悬疑剧的称号。（文/刘玮）