改编民歌《鸿雁》惹争议，原唱力挺新版“耳目一新”

湖南卫视大型民歌竞唱节目《春天花会开》于日前开播，首期节目中既有《洞庭鱼米乡》《光》《刺勒歌》等多首经典民歌惊艳舞台，也有些歌曲的改编引发广泛争议。其中milk乐队的《鸿雁》反响两极，有人表示很喜欢，有人则称“太离谱”。近日，《鸿雁》原唱额尔古纳乐队接受采访，提出民歌的改编也要与时俱进，因为“民歌必须得发展，而每个时代都有不同的表达方式”。

传承还是创新？

雷佳：民歌是在生活实践中不断创新的

首期节目中，多首经典民歌都有了新的呈现，milk乐队的《鸿雁》不仅加入了吉他、贝斯和萨克斯等乐器，整体也融合了爵士和R&B等多种音乐风格，改编颇令人意外。现场观众有的表示非常喜欢这种新颖的改编，让传统的东西焕发新的生机；有的则称还是更喜欢原版辽远悠扬的感觉。该曲在网络上同样引发热议，网友甚至为此展开“唇枪舌剑”。

其实，雷佳、华晨宇、谭维维三位“伯乐”对于《鸿雁》的改编也有不同意见。谭维维表示太大胆的突破可能会和自己的想象有偏差，她强调不要为了创作而创作：“民歌是我们的民族记忆，我觉得对于整个情感的表达、文化背景，我们可以再斟酌。”华晨宇则认为年轻人玩音乐就是要大胆和创新，只不过创新的同时也要找准歌曲真正要表达的意思。他鼓励milk乐队说：“我相信你们，其实是有这个能力和这个技术的。”

而被称为“行走的教科书”的雷佳，直言milk乐队的改编提出了一个“民歌的传承和创新”的命题。她科普了《鸿雁》这首歌的演变，指出《鸿雁》这首歌最早是一首敬酒歌，后来通过牧民的改编和传唱才有了更多的版本：“大家耳熟能详的这一版是吕燕卫后来填词的，实际上它是人们在生活实践当中不断创造、不断呈现出新的面貌的。”她建议milk乐队可以到内蒙古去走一走，在感受过那里的生活后，改编起来会更加贴近，音乐也会更加丰富。

民歌改编要年轻化？

额尔古纳乐队：每个时代有不同的表达方式

《鸿雁》的改编引发热议后，原唱额尔古纳乐队也接受了采访。对于有观众指milk乐队的改编虽然好听但没有了草原味，听不到游牧民族的思念之情。额尔古纳乐队表示：他们的改编其实挺有意思，也很细腻。队长玛西巴图说：“这版改编其实特别好，我第一次听，觉得挺有意思，耳目一新。”不过，他们也认为，milk乐队的主唱毕竟是外地人，生活方式和环境跟草原歌手完全不一样，这是不可比的。

《鸿雁》的大胆改编，也触发了“我们要不要为了迎合年轻人而去改编民歌”的问题。对此玛西巴图表示，考虑年轻人的需求未尝不可：“因为民歌必须得发展，民歌以各种方式让人听到，如果它还是原来那种最原始的状态，有可能现在很多年轻人是听不了的，因为它太古老了，或者是不符合现在年轻人的审美。其实内蒙古的很多民歌都在改变，有的最早的歌词可能就不是现在这个歌词，每个时代有不同的表达方式，它不断地改变，才出来了今天的民歌。”玛西巴图说，他们自己现在也在不断创新，会采用现代的手法或者技法。

对于年轻歌手和歌者对民歌的再创作，额尔古纳乐队也给出了建议，每个人对歌曲都有自己的理解，主要还是要抓住歌曲的灵魂，再用自己的方式进行改编：“希望大家多多感受，超越经典。”