老剧翻拍别光吃老本不消化

21年前的电视剧《上错花轿嫁对郎》，被誉为“错嫁”题材影视作品的鼻祖，近日，电视剧《新上错花轿嫁对郎》开机，由新人演员挑大梁重新演绎阴错阳差的爱情故事。消息传出，在社交网络上引起了热议，相较期待新作的声音，更多网友吐槽老剧又遭翻炒，编剧是写不出新剧本了吗？

据宣传，该剧是经典老剧《上错花轿嫁对郎》的“首次翻拍”。不过2021年的一部电视剧《花好月又圆》人物设定也与《上错花轿嫁对郎》十分相似，剧中两位女主一位是靠“胸口碎大石”行走江湖的卖艺女小丸子，一位是被土匪误当成压寨夫人带回山寨的王爷之女陆英瑶。网友感慨道，“一个传奇的爱情故事，竟被拍成无脑糖精剧”“剧情太降智，看完想给《上错花轿嫁对郎》打一百星。”

《新上错花轿嫁对郎》究竟能否带来惊喜，尚不得而知，不过近年来的老剧翻拍，亮眼的作品少，口碑不尽如人意，却是不争的事实。2021年的网剧《新白蛇传》曾引来如潮的差评，被网友评价“这个IP真的被拍烂了，改编不出什么花样了，演员演技和特效还拙劣。”一些翻拍剧的作用在于把老版衬得更出众，除了给网友吐槽留下素材，似乎就再没留下别的了。

老剧翻拍之所以成为现象，是因为经典老剧都已经过时间和市场检验，翻拍者承担的风险较小。原作的知名度带来的关注，也是翻拍剧的先天优势。“剧作未出，热搜先火”，正是借助了经典老剧的流量。此外，老剧不断被翻炒，也折射出影视创作环境存在浮躁气息，高品质的原创剧本相对匮乏。

虽然优秀的翻拍作品不在少数，但是纵观近年来现象级的口碑剧集，几乎没有翻拍剧的身影。当前的许多翻拍剧，仅仅简单粗暴套用原版故事模板，以流量明星演绎经典故事的“青春版”，在老故事背景下谈一场现代的恋爱。还有的翻拍剧所选择的原作本身质量也不高，再加上时移世易，观众的审美、喜好、观念都发生了变化，翻拍出来的作品效果就更大打折扣了。

其实老剧也是宝库，翻拍者如果在吃老本时细细消化，能从中得到许多裨益。例如《上错花轿嫁对郎》中考究的服化道、园林场景设计，以及对剧情逻辑的梳理，都让观众念念不忘。借鉴原版精髓，注入原创的力量，才能走出“十翻九仆”的怪圈。

（文/王广燕）